The short answer is that the technology of the odometer pre-dates any ability to track the speed/ torque usage of the vehicle. As such, the “miles only” odometer is the de facto standard. Modern cars could have more meaningful metrics, but there is no requirement to add such a thing, so manufacturers don’t bother.