They are definitely interchangeable. I look at a journal as a Journey of life or time (goals, list, things that one would just jot down).. a dairy to me seems to be more sacred , private thoughts ,almost like your talking to yourself but putting it on paper .