air inside the train car moves with the train car, air outside the train car does not.

if you're standing on the roof, you've got some friction to hold you in place against the air rushing past. jumping while on top of the roof causes all that rushing air to smash into you totally unimpeded, pushing you back