A huge family of gut bacteria are capable of fermenting lactose. They are relatives of our old Friend E.coli.
If you can't digest it they will and when they do they produce a whole lot of gas! It's being forcibly inflated by the gas that causes the discomfort and potential projectile sharting.