For the same reason that replacing the engine in a car does not make the car larger. Some games can't do binary patching because of the nature of their randomly packed data files makes the entire pack change. So they have to replace the entire data store instead of just inserting a new version of a specific file.