birth rate … if it’s about actual babies. Fertility is ability, and it should be clear that much more goes into making babies than an average woman’s ability to do so in a country.

Agreed.

"Fertility" on its own seems to imply a malfunction like the inverse of sterility or Infertility.

Good catch. I hadn't noticed it until you pointed it out.