Viewing a single comment thread. View all comments

konaya OP t1_j84rrbq wrote

UK et al.

Poland

Germany et al.

Italy

France et al.

Portugal

I unfortunately couldn't find enough data on non-EU countries for a world map to be interesting. However, I would still like to mention the Thai one. It's Moonlight Densetsu, but reimagined.

I welcome input on the countries for which I have no data.

EDIT: People who have watched the French version, please answer this question. In the final fight against Queen Beryl, Moonlight Densetsu was played in the original, and it was thematically perfect and a great mood setter. I need to know, did your dub have the Bernard Minet version during this scene? If yes, I really need to find a clip of that.

35

CircleGuy t1_j86v9wr wrote

Remember seeing it in Ireland when I was a kid, and I’m pretty sure we got the 4kids/equivalent dub that was used in America, if that helps.

Pretty sure they didn’t dub it As Gaeilge but even then that’d probably be whatever they used in the US/England

3

konaya OP t1_j882y22 wrote

It does, thanks! I suspected as much, but I couldn't really assume.

1

isnotlamybad t1_j876k5j wrote

The portuguese version is awesome. I don't recall any of the episodes but every time I see or hear "Luna" that song comes to mind

2

konaya OP t1_j882uma wrote

Interestingly, the Portuguese version is known by most countries on this map as the outro theme. It played during the credits.

2

Kaionacho t1_j877tb8 wrote

You should do more maps like this

1

konaya OP t1_j882qub wrote

For more TV shows you mean? Oddly enough I haven't found any others from my childhood where this phenomenon is so prominently displayed. Do you know of any?

2

Kaionacho t1_j89db7v wrote

Well i looked around a bit just searching [One Piece OP 1][Language] and found these.

Original JP ver.

German ver. uses different song

Interestingly i found 2 different French versions, maybe one is Canadian idk ver. 1 and ver. 2 Both start of French and switch to JP later

Portuguese sounds like it's just a dub

The US rap Opening

And the Italien ver. also uses a different song, which btw. goes hard

2

konaya OP t1_j89dz3a wrote

Ah, that explains it. One Piece was a bit after my time, so I didn't think to check.

1

lynypixie t1_j88wuhn wrote

I am in Quebec and watched about 5 episodes in French because it was an extremely bad dub. They didn’t censor things like the American one, but the quality was baaaaaad!

So sadly no, I have not watched the last fight in French.

1