Dunno how cheap it is now but I stayed a few nights at the Rodeway Inn up in like, Revere. It's kinda gnarly but it's got a bus stop nearby. They also will shuttle you to the blue line which stops at the airport. No idea what the rates are now but yeah. I'd say that's a decent & cheap option.