The apathy is a choice. It's supposed to make you uneasy, and then to question that uneasiness ('hey, nothing happened, this is boring"). This becomes apparent in later chapters. I think a lot of the book is about society's reaction to horrible violence, how the latter becomes background noise eventually

Ninja edit: also, the comparison to Márquez is reaching. It's shorthand for big south-of-the-USA fiction, I guess