This is how I read Pratchett books when I was learning English all that time ago. Basically, if I didn't understand something, I assumed it was a cultural reference I didn't know or a pune or play on words.

I read a lot of history books now and I still have the same approach when it comes to names. If someone is important, the name will be repeated a few times and I know I should actually remember who they are.