There's more to translations than language. Our culture is different than the authors', so what would be a normal conversation in an author's culture may be full of useless repetition and formalities or may seem gruff and full of assumptions, depending on the differences in culture.