There's a series of Shakespeare's works published under the name "No Fear Shakespeare", they basically have Shakespeare's original text on the left page and on the right page there is a modern English interpretation. I really enjoy it because on one side I can enjoy Shakespeare's brilliant use of language and puns etc., and on the other side clear up any misunderstanding I may have had.