I really love when books manage to tie in "natural feeling" references to world building cultures such as their specific classics or mythology. Like, yes please give me a glimpse into a religion or history in this world!

Admittedly, at times I've been a bit disappointed when they feel like parodies of "real" literature (instead of inspired by) when the tone isn't meant to be funny.