Unless I'm misremembering Chani's name (I am talking about the Fremen girl to whom Jessica says "history will remember us as wives), this definitely happens in the first book - multiple times, but I'm thinking of a particular time when she asks what it was like coming from a planet with so much water.