Robin Buss is the gold standard for Monte Cristo translators and is the one everyone will recommend, unless you have your heart set on an abridgement in which case I've heard good things about Lowell Blair. Definitely stay away from nineteenth century translations because they're often bowdlerized.