As an example in English, Pride and Prejudice is a good one. Men and women didn’t call each other by their first names until they were engaged and often still used sir or Madam even in a fight