Nah. I've seen enough "creative translations" which were basically complete rewrites (mostly end of 19ct to about the 50s) and it's really not that deep.

Besides, publishers are independent companies looking out for their bottom line. That's comically incomparable to a government agency supporting an authoritarian regime.