Thanks for your thoughts. I guess I'm trying to think of a literary analogy for this, and I'll accept 1984's Ministry of Truth as being a stretch. But still, like I said in the OP, I can't ignore the principle idea of changing words for reasons other than grammar. It doesn't feel right at all.