Interesting that you had the same ah-ha moment although it was from disliking the protagonist instead of the plot to that point.

I liked Grace as a character well enough. Having reread The Martian a month ago, I noticed the same thing you did with cleaning up the explicit language. I can only imagine it is to appeal to a wider audience - even if it swings the believability of the world a bit too far to the other end.