That's correct that the orbits within the extended galactic mass distribution resemble orbits about a point mass in two dimensions (or an infinite line mass in 3D). In both cases the gravitational potential is logarithmic with respect to distance. That's coincidental, and I'm not familiar with any mathematical tricks that take advantage of the correspondence.