One thing not mentioned is that water is often used as well to keep the number of airborne particulates down. Idk specifically about drilling into glass but I used to sell commercial grade chop saws that use diamond wheels. These would have been used mostly for cutting sections of asphalt, concrete, clay/ceramic tiles, etc. They also use a vacuum type attachment on some that try to suck up the cloud of toxic dust they create