Most of what I said comes from scientific reviews, so not super layman friendly.

The tree of life web project is maybe something I can point to if you are interested in phylogeny.

Otherwise, all I can say is look at papers using BEAST2, which is, from what I understand, the main tool used for inferring a philogenetic tree from DNA sequences.