The blood-vessels that form inside the shell would be what absorb the oxygen and transfer it to the chick. It's the same sort of thing with reptile eggs, save they tend to have a slightly larger air pocket and, unlike bird eggs, can't be moved from the position they were laid in as it runs a high risk of smothering the air pocket and suffocating the embryo.