The reason for adding the salt to the ice is the reason we add salt to ice in ice cream makers. The salt causes the ice to melt, which is an endothermic process. This means it needs to get energy from somewhere, and that somewhere in ice cream making is by cooling the cream/custard. In the case of the fishermen, it just means the fish is cooled quickly.