If you want a very simple visualisation: imagine the soundwave as people, leaving an elevator into a big room. They will tend to spread out in a half circle. Like a soundwave does if it has to pass a narrow slit. The string vibrates the soundbox, and from there, sound goes in every direction.