It’s a set of prefixes just like pre/post, hyper/hypo, etc.

Cis/trans prefixes are also used in words other than cisgender/transgender like in organic chemistry to describe isomer configurations