The parking lot is on the far side of the station...if coming from downtown it goes 95 -> one entrance to the stations -> station -> other side entrance to the station-> Parking Garage.

Also don' pull into the car rental lot, make sure you're going into the full structure.

EDIT: It's called "Republic park system" on google maps and they have a photo of the entrance.