If you’re waiting at a regular stop (not like KP or the train station) you may need to wave at the driver or be really visible. By contrast, it is polite, though not necessary, to shake your head to let the drivers of buses you aren’t taking know that they don’t have to stop.