Maybe it's a little-known fact but go to the Park Ranger station and ask for a tour. A Park Ranger will drive your car around the battlefield, pointing out historic markers.

It's (relatively) cheap and it's like having a private tour.

I did it about 20 years ago and thought it was great. I assume they still do it.