If they're not paying the district a commensurate rate for those services, they could be opening themselves up to Title IX liability unintentionally.

I'm not a lawyer but as others have, including at least one lawyer, I would recommend you get a lawyer with experience in this area because they will know all the things or know which things to look at to find the things they don't know things about.

There's a lot of things. Get a lawyer.