Unfortunately no and you wouldn’t have much luck in a small claims court. The toll is connected to the license plate, if the plate is registered to you, you are responsible for the tolls. You made the drive, knew the expense, and still drove roadways that included a toll, it sucks that your ex screwed you over. Just be careful PennDOT doesn’t issue a warrant for unpaid tolls.