Physical CDs are proof you legally have rights to the music. Throwing them away technically means you don't own them anymore, and if someone were to accuse you of piracy, you would have little defense.

It's unlikely to happen, but it could.

Renting songs from a streaming service gives you no legal right to media shift or play them using the hardware and software of your choice.