I would guess because "cottage" and the Anglo-Scots root "cottar" or "commoner" refer to the old British peasantry. So it's "commoner's pie" and was originally made with leftover roast beef.