I think that one’s pretty universal in the US, this one seemed more localized to ME. Also she is pretty adamant on the pronunciation.

The context doesn’t fit either; oy vey is frustration or dismay like you say, this phrase was used when someone had misbehaved