If you already graduated then do what what you value the most for the time involved and offer authorship to your adviser. Explain this is what makes sense for you and they can have a paper on their CV or not.

It’s clear they’re pushing for an alternative journal because that’s what valued by their field.