I'm sorry to hear about your mother's loss. It sounds like this photo is very important to her. It may be worthwhile to contact a professional photo restoration service to see if they have any ideas on how to separate the photo from the frame without damaging it. Additionally, it may help to keep the frame and photo sealed in a plastic bag with a desiccant material to absorb any excess moisture.