A cute Nordic word for a stepdaughter. With all the European folk tales about mean stepmothers (mostly), the step- prefix has a slight negative connotation here. Bonus- is much more positive and better reflects our feelings.