You can be a good conversationalist and also overshare personnal things. The two are not mutually exclusive.

That being said, just pick topics that are not personal, yet interesting to everyone. (sports is an easy one since it's less controversial than politics.. but not everyone loves sports so be careful).

Ask open ended questions (avoid questions with simple yes or no answers)