Gather your friends who knew this person pre-transition, and tell stories about this person using their correct pronouns. Don’t let your stumbles stop you from self correction. Don’t overly apologize in the conversation with your other friends, in the same way you wouldn’t with your friend with new pronouns.