That's pretty widely known as "email aliases" or "subaddresses" outside of that community, and was even covered in a 2008 Gmail blog post: https://gmail.googleblog.com/2008/03/2-hidden-ways-to-get-more-from-your.html

I’m failing to see how this (widely known) tip solves for what the OP is about?

[removed]