This sounds kind of funny as it isn't even trying to read the originals like one would for Shakespeare (a literary purist)

If you aren't reading Aurelius in Latin there is little point in not getting a good modern translation.