Well this is just a strawman argument; the article wasn't proposing mass human migration to mars.

Astronauts are people.

Beyond which nothing precludes doing both of those things, nor eventually having sufficient industry on Mars to provide luxury.

Nevermind the possibility of generations raised in less luxury who don't have to give it up because they never had it. I mean honestly I could sit and draft caveats to this comment all morning.