If you make companies pay more taxes/fines for selling high polluting cars, they sell less cars. This has already been proven with US CAFE regulations. The companies will even make EVs or ultra-high-efficiency gas cars just to be able to sell luxury inefficient cars also. So the taxing does work to change company behavior.