A programmer is suing Microsoft, GitHub and OpenAI over artificial intelligence technology that generates its own computer code. Coders join artists in trying to halt the inevitable.