I'm assuming they only supply the cab so they can't give a load capacity beyond 44t, since they won't know the trailer weight.

I'm pretty certain the article OP has linked had misunderstood what Renault mean when they say it's a 44t lorry. This refers to the total load plus vehicle weight maximum, which is a maximum of 44t in the EU.