How do they learn chess from patterns in language ?

Stop pretending like you know anything. You can't play chess after being trained on next token prediction if you aren't ACTUALLY forming real representations and world models inside your neural net. You can memorise the SAT. But memorising a bunch of text on chess doesn't allow you to predict board states because there are too many board states. Only modelling actual representations of the outside world would do that.