All codes today require a temperature balanced valve to avoid scalding. Don't waste time and money trying to fix what you have. Take this situation as an opportunity to install a new valve system with diverter. I would also suggest new backerboard and new tiles for your entire tub surround. If not the whole surround, then just the wall with new hardware.