You’ve got a great start for a gym. I’d leave the garage door and add a door with full length window on the side visible from the house. Maybe use interlocking foam flooring. Add a space heater or two for heat. Put in a mini split AC. I’m liking the marine grade plywood if you have to have some.