You might be able to use a joist hanger type thing. They're intended to work through a combination of through-bolting and bearing so that the wood would rest on a little ledge. This is a thing I've done in the past. It's pretty visible, but it'll hold the bed together. Home Depot carries things like this - by the hardware (nails/screws/etc). It's hard to tell what piece is broken, though.