I'd go with a cementitious grout over the "foam", but point out that while this will correct the lean temporarily, it will not address the problem of subgrade shifting. I'd also recommend something to address that, possibly driving in a corrugated steel sheet (forget the term, but essentially similar to a coffer dam), or some sort of retaining wall type feature